index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.13

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.13 (TX 13.10.2014, TRde 20.12.2012)

§ 6'
25
--
[ … ] … TUR ēšza=at
25
A2
Rs.? 5' [ … ]xTUR e-eš-za-at
26
--
ḫaz- … [ … … ] nēkuwanda GIŠ-ru še-[ … ]
26
A2
Rs.? 5' ḫa-az-x[ … ] Rs.? 6' [ … ] ne-e-ku-wa-an-da GIŠ-ru še-[ … ]
27
--
[ … ] ūk GIŠḪI.A ariyan[- … ]
27
A2
Rs.? 6' [ … ] ⌈ú-uk⌉ GIŠḪI.A a-ri-⌈ia-an⌉-[ … ]
28
--
[ … ](-)tidā(-)[ … ]
28
A2
Rs.? 7' [ … ](-)⌈ti-da-a⌉(-)[ … ]
(Bruch)
§ 6'
25 -- Ist es ein(e) kleine(s) … [ … ]
26 -- … [ … ] kahle Bäume … [ … ]10
27 -- [ … ] habe ich die Bäume … [ … -t/-en]11
28 -- [ … ] … [ … ]
(Bruch)
10
Vgl. HEG III, 231 und Soysal 2007, 89.
11
Nach Kammenhuber 1976, 14 und HW2 A, 290a ist ariyan[- … ] eine 3.Pl. von ariya- „orakeln; durch Orakel ermitteln“. Anders Soysal 2007, 89, der das Verb ariya- „orakeln“ ausschließt.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 20.12.2012